Chào mừng bạn đến với trang web dành cho diễn viên lồng tiếng. Nếu bạn mê phim bộ, không biết bạn có giống tôi không. Không biết từ khi nào, tôi thấy tôi "nghe" phim nhiều hơn là xem phim.

Một bộ phim Hồng Kông, Đài Loan, Trung Quốc, hay Hàn Quốc cho dù nội dung có hay mà cách chuyển đạt tới khán giả không tốt thì cũng rất khó cho họ cái cảm giác là đang xem phim hay. Rất may là bộ phận chuyển âm đã làm việc rất tích cực để cho khán giả thưởng thức giá trị đúng của một bộ phim. Coi phim đã lồng tiếng, tôi thấy đa số khán giả dường như ít để ý tới giọng của diễn viên lồng tiếng có lẽ bởi cách thể hiện nhân vật qua giọng nói của họ quá tự nhiên. Trước đây, tôi là một trong những khán giả như thế, cứ bị cuốn hút vào cốt truyện, diễn viên trên màn ảnh mà quên đi diễn xuất của những người sau cánh gà. Nhưng sau khi xem những bộ phim gần đây, tôi cảm thấy rất (có lẽ phải phóng to chữ này lên) ngưỡng mộ các anh chị lồng tiếng ở Fafilm Việt Nam (FFVN). Dù tâm trạng người lồng tiếng có lúc vui lúc buồn nhưng khi cất giọng lên họ phải bảo đảm nhập vai nhân vật. Và quả thật họ nhập vai đến mức không thể nhập vai được nữa: khi thì phải nghiêm túc, lúc thì phải hài hước, khi thì phải cười, lúc thì phải khóc. Tuy nhiên, không vai ác hay hiền nào họ cường điệu quá đến mức giả tạo. Mọi thứ đều rất hợp với những tình huống chúng ta xem trên màn ảnh.

Vì thế trang web này đã ra đời với hy vọng:

• Bày tỏ sự hâm mộ đối với ê kíp lồng tiếng ở FFVN để tiếp sức cho họ tiếp tục công việc âm thầm nhưng góp niềm vui rất lớn cho chúng ta.
• Làm chiếc cầu nối giữa ê kíp lồng tiếng của FFVN và các bạn hâm mộ.
• Phổ biến nghệ thuật lồng tiếng đến mọi người.

Bên cạnh đó, xin bạn chú ý là trang web này không phải là:

• Trang web chính thức của FFVN, mặc dù một số thông tin ở đây do bên FFVN cung cấp. Bản thân người quản trị web (nktvnvn) cũng chỉ là người hâm mộ và không phải là nhân viên của FFVN.
• Trang web hâm mộ diễn viên Hồng Kông, Hàn Quốc, v.v. hay phổ biến thông tin về điện ảnh.
• Trang web phổ biến đường dẫn đến các diễn đàn cho tải phim của FFVN ngoài mục đích minh họa cho diễn viên lồng tiếng. Nếu bạn ở Việt Nam, hãy ủng hộ các diễn viên lồng tiếng bằng cách mua phim do FFVN phát hành ở các chi nhánh của công ty San Giang.

Hiện tại, trang web còn thiếu một số tư liệu và sẽ cập nhật kịp thời khi có thể. Xin cảm ơn những bạn đã cung cấp những hình ảnh, audio và video clip giúp chúng ta hiểu rõ hơn những diễn viên lồng tiếng nói riêng và nghệ thuật lồng tiếng nói chung. Đặc biệt cảm ơn ê kíp lồng tiếng của FFVN đã tạo điều kiện và giúp đỡ về mặt tư liệu cho trang web. Đây tuy là trang web chủ yếu nói về diễn viên lồng tiếng nhưng không ai có thể phủ nhận mỗi phút phim trên màn ảnh là kết quả phối hợp ăn ý của cả một êkíp chuyên môn gồm ba tổ: dịch thuật, kỹ thuật, và lồng tiếng. Sau khi xem trang web này xong, lần tới khi xem phim hy vọng bạn sẽ để ý nhiều hơn đến các diễn viên lồng tiếng nhé.

Những người đóng góp thực hiện trang web này:

• Ý tưởng, thiết kế: nktvnvn
• Hosting: Nicholas, hai4
• Audio clip: duybuu
• Video clip: pearlrosary, diễn đàn Ngọn Gió Việt
• Tư liệu: pearlrosary, hongviet1704
• Hình ảnh: pearlrosary, tranle612, hongviet1704

Lưu ý: trang web này xem tốt nhất với trình duyệt Firefox ở độ phân giải 1024 x 798. Trang web có gì mới kể từ lần cuối bạn ghé thăm? Còn nhóm lồng tiếng có gì mới?